1
00:02:11,760 --> 00:02:17,240
هر قدم کوچکی که ایسلندی ها برمی دارند
یک قدم خوش شانس است

2
00:02:18,320 --> 00:02:23,840
به ما اجازه دهید تا با شما قدمی برداریم
به سوی آینده ای روشن تر

3
00:02:27,640 --> 00:02:32,360
25 درصد تخفیف مالیاتی
برای هر فرزندی که دارید

4
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
کمک های خانگی برای همه خانواده ها
با بچه ها

5
00:02:44,440 --> 00:02:49,560
درمان های باروری یارانه ای
برای سن 60 سال

6
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
ما می خواهیم زندگی را جشن بگیریم

7
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
و با هم
تبدیل شدن به یک ملت میلیونی،

8
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
ملتی در میان ملتها

9
00:02:59,120 --> 00:03:05,440
با ما به آینده ای روشن بیایید
در Millionlcelanders.is.

10
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
آیا ایسلند آماده میزبانی است؟
بازی های المپیک؟

11
00:03:18,840 --> 00:03:22,360
ما اکنون در لیست کوتاه هستیم.

12
00:03:22,440 --> 00:03:27,320
من مطمئن هستم که ایسلند می تواند انجام دهد
خیلی بیشتر از چیزی که مردم فکر می کنند

13
00:03:27,400 --> 00:03:34,920
اعضای اپوزیسیون می گویند
که شما پول زیادی خرج کرده اید.

14
00:03:35,000 --> 00:03:38,160
مورد سوال قرار گرفتن او را آزار می دهد
در مورد پروژه حیوان خانگی جدیدش

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
محتوای جامد برای تلویزیون.

16
00:03:40,360 --> 00:03:45,040
بودن افتخار بزرگی است
در کنار شهرهای بزرگ

17
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
مانند کیپ تاون، برلین و رم.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,720
بیمارستان ملی

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
بله سلام. من نیاز به فسخ دارم
از بارداری چکار کنم؟

20
00:03:51,920 --> 00:03:55,000
شما با مصاحبه شروع می کنید،
سپس یک سونار

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,520
اما اگر کمتر از هشت هفته هستید
بارداری روند خاصی دارد

22
00:03:58,600 --> 00:03:59,680
قبل از فسخ

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
اما اگر بیش از هشت هفته هستم؟

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,560
اگر بیشتر باشید نمی توانید بدست آورید
یک فسخ

25
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
عالی.

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,840
میدونی چقدر دوری؟

27
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
نظری ندارم.

28
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
سپس با مصاحبه شروع می کنیم.

29
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
جای موجود هست
در ساعت چهار. میتوانی بیایی؟

30
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
آره. این استلا بلومکویست است.

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,840
استلا بلومکویست، خوب، متشکرم.

32
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
متشکرم.

33
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
چه بار بولوک.

34
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
این همه به خاطر جدید Dagbjört است
قانون خانواده.

35
00:04:34,640 --> 00:04:39,960
یک میلیون ایسلندی در 30 سال
بنابراین او استادیوم المپیک را پر می کند.

36
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
اما مسلماً باید باشند
از نظر نژادی پاک و بومی

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
میراث فرهنگی چیزی ...

38
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
پیام واضح است.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,720
ملت ایسلند باید دراز بکشد
و رابطه جنسی بدون وقفه داشته باشید

40
00:04:53,800 --> 00:04:55,480
به نفع کشور

41
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Dagbjört و همکاران.
بقیه را اداره خواهد کرد.

42
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
من فکر می کنم مردم متوجه خواهند شد که ما هستیم
حفاظت از ...

43
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
خوب. اکنون زمان آن است که باشیم
بهترین نسخه از خودم

44
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
یا چیزی شبیه به آن.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
زمان برای تمیز کردن بهاری است.

46
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
به من می گویند معتادان مجبورند
علایق جدید پیدا کنید

47
00:05:51,400 --> 00:05:53,560
وقتی قدیمی ها تو را به دردسر می اندازند

48
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
امروز نه، شیطان.

49
00:06:37,160 --> 00:06:37,960
سلام.

50
00:06:38,040 --> 00:06:41,280
- بله سلام چطور هستید؟
- سرگرمی جدیدم را انجام می دهم.

51
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
چی؟
یک دقیقه صبر کن. من باید حرکت کنم

52
00:06:47,320 --> 00:06:53,120
من اینجا یک مرد جوان دارم که نیاز دارد
یک وکیل. آیا شما آزاد هستید؟

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
آیا او مقصر است؟

54
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
این شد یه چیزی. او اعتراف کرد
اما می خواهد آن را پس بگیرد.

55
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
یک دقیقه صبر کن.

56
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
دیدن...

57
00:07:09,800 --> 00:07:13,000
قضیه از ما شروع شد
سپس دولت آن را گرفت.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,800
نحوه برخورد آنها با مسائل
بسیار عجیب است

59
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
و سیاسی و دیپلماسی است...

60
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
او به یک حرامزاده زورگو نیاز دارد
مثل خودت

61
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
اووو

62
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
نباید بفرستم
شما گزارش ...

63
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
اوه، من می توانم به آن نگاه کنم
بیش از دسر چون مودب بود

64
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
خیله خب پس ما چه چیزی داریم؟

65
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
قربانی امانوئل نام دارد.

66
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
یک کارمند دولت اسرائیل
بازدید از ایسلند

67
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
نام مظنون ندیم است
یک پناهنده... از فلسطین.

68
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
هیچ چیز انفجاری وجود ندارد.

69
00:07:55,520 --> 00:07:59,040
کالبد شکافی نشان می دهد که امانوئل
مسموم شد

70
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
اما علت مرگ
گردن شکسته است

71
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
ندیم به مدت 24 ساعت مورد بازجویی قرار گرفت.

72
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
بعد از آن اعتراف گرفتند.

73
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
خنگ لعنتی

74
00:08:14,440 --> 00:08:18,800
او را از خواب محروم می کنند،
او را آرام آرام بشکن،

75
00:08:18,880 --> 00:08:21,560
تا اینکه هر چه خواستند گفت.

76
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
به گوانتامو ایسلند خوش آمدید.

77
00:08:33,440 --> 00:08:37,160
آن روز صبح او را مسموم کردی،
نه؟

78
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
آره!

79
00:08:44,800 --> 00:08:48,480
پس تو زهر را در او می ریزی
قهوه؟

80
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
آره!

81
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
- این بازجویی غیرقانونی بود.
- آره.

82
00:09:17,480 --> 00:09:20,160
وکیل نگرفت.
کلمات را در دهان او می گذارند.

83
00:09:20,240 --> 00:09:22,680
او را تهدید به اخراج کردند
اگر اعتراف نمی کرد!

84
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
بله، استلا. من با شما موافقم.

85
00:09:28,640 --> 00:09:31,120
پا به قانون اساسی می گذارند
دوباره و دوباره.

86
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
که چگونه
پلیس ایالتی جدید کار می کند.

87
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
آنها دلارهای جوان زیادی را استخدام می کنند

88
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
برای مشاغلی که پلیس با تجربه است
باید انجام دهید.

89
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
تعمیرات اینجا بی پایان است.

90
00:09:45,400 --> 00:09:46,960
من نمی توانم با این کار اذیت شوم.

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
دارم به استعفا فکر میکنم

92
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
چی کار می خوای بکنی؟

93
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
من نمی دانم.

94
00:09:57,360 --> 00:09:59,480
من همیشه می خواستم تمام کنم
فرهنگستان هنر

95
00:10:03,080 --> 00:10:05,280
باشه. هیجان انگیز.

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
مهم

97
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
اما اگر ندیم او را نکشته که
می توانست آن را انجام دهد؟

98
00:10:18,040 --> 00:10:22,280
ده مهمان در موزه حضور داشتند.
پنج کارمند

99
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
ما با همه آنها صحبت کرده ایم.

100
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
هیچکس مظنون نیست

101
00:10:25,920 --> 00:10:28,360
می دانم اعتراف مسخره است

102
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
اما شاید او این کار را کرد

103
00:10:37,880 --> 00:10:41,920
پلیس ایالتی به نام LLR.

104
00:10:43,760 --> 00:10:47,360
Dagbjört، مانند همه دیکتاتورهای خوب
ارتش خودش را ساخت

105
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
به نخست وزیری پاسخ می دهد.

106
00:10:52,040 --> 00:10:55,880
پر از اعضای جدید حزب است

107
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
کسانی که عاشق پوشیدن چکمه های بلند هستند
و آنها عاشق اسلحه هستند.

108
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
پلیس قدیمی داخل است
یک کلبه در جایی

109
00:11:03,360 --> 00:11:06,680
در حالی که مقر پلیس در حال تشکیل است
تبدیل به هتل شد

110
00:11:06,760 --> 00:11:10,440
نیروی پلیس جدید می شود
تمام پولی که نیروی قدیمی بدست آورد

111
00:11:10,520 --> 00:11:13,200
و همچنین اضافی
از صندوق چین Dagbjört.

112
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
بدتر از آن، سبقت گرفتند
موزه هنر

113
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
و از آن به عنوان مقر استفاده کرد و گرفت
طراحانی که آشکارا فکر می کنند

114
00:11:20,440 --> 00:11:23,800
رایش سوم بهترین ها را داشت
معماری.

115
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
ندیم؟

116
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
نام من استلا بلومکویست است.

117
00:11:40,640 --> 00:11:43,640
من مشاور حقوقی شما خواهم بود
شما در این مورد

118
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
هوم، حالت چطوره؟

119
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
متاسف! متاسف...

120
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
مشکلی نیست. راحت باش.

121
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
متشکرم.

122
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
شما خوبی برای شروع؟

123
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
خوب، پس من فقط باید از آن عبور کنم
حقایق پرونده با شما

124
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
من چند نگرانی دارم.

125
00:12:16,280 --> 00:12:19,880
عمدتا همونی که اعتراف کردی
برای کشتن امانوئل شرابی

126
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
- در بازجویی ...
- من نکشتمش!

127
00:12:24,600 --> 00:12:29,600
ترسیدم و اعتراف کردم
اما من این کار را نکردم

128
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
باید باورم کنی!

129
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
امانوئل را از کجا شناختی؟

130
00:12:36,760 --> 00:12:39,400
ما دوست بودیم.

131
00:12:40,280 --> 00:12:43,800
ما در یک مهمانی با هم آشنا شدیم، اوهوم...

132
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
سر سیاست دعوا کردیم

133
00:12:47,200 --> 00:12:51,440
کمی گرم شد
اما واقعا هیچ چیز جدی نیست

134
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
بعد از آن چند بار بیرون رفتیم.

135
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
گزارش می گوید که شما دو نفر
قرار گذاشتند درسته؟

136
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
داشتیم همدیگر را می دیدیم.

137
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
نمی‌دانم می‌توانیم آن را صدا کنیم یا نه
دوستیابی.

138
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
امانوئل اینجا چه می کرد؟

139
00:13:09,680 --> 00:13:12,960
می دانم که وارد کشور شده است
در گذرنامه دیپلماتیک

140
00:13:13,040 --> 00:13:15,200
اما آیا شما دقیقا می دانید
داشت چیکار میکرد

141
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
نه واقعا.

142
00:13:16,960 --> 00:13:22,360
درباره حضورش چیزی گفت
کنوانسیون یا معاهدات ...

143
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
من واقعاً آن را درک نکردم.

144
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
شما دوتا با هم دعوا کردین
در رستوران.

145
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
میشه بگید چی بود
در باره؟

146
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
احمقانه بود.

147
00:13:35,920 --> 00:13:38,720
او مرا از خانه گرفت و بود
متفاوت عمل کردن

148
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
گفت نباید همدیگر را ببینیم
که باید به چیزهایی فکر می کرد...

149
00:13:44,200 --> 00:13:49,320
پس عصبانی شدم و چندتا گفتم
چیزهای وحشتناک برای او و ...

150
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
هجوم آورد اما او مرا آرام کرد
و مرا برگرداند

151
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
ما بودیم، همه چیز خوب بود...

152
00:14:00,560 --> 00:14:03,720
البته آنها فلسطینی ها را مقصر می دانند
وقتی یک اسرائیلی کشته می شود.

153
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
مسخره است.

154
00:14:07,880 --> 00:14:12,000
آنها مرا تهدید کردند که به خانه برمی گردند،
برای من این حکم اعدام است...

155
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
اما من این کار را نکردم

156
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
قسم می خورم که این کار را نکردم!

157
00:14:19,640 --> 00:14:20,440
با عرض پوزش، حریم خصوصی!

158
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
قرار است ندیم بازجویی شود
با ما.

159
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
من وکیل او هستم پس تو برو
از طریق من شما کی هستید؟

160
00:14:27,560 --> 00:14:30,600
خب ببخشید...
موکل من فقط یک مظنون است!

161
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
او قبلاً اعتراف کرده است.

162
00:14:32,120 --> 00:14:34,440
که غیرقانونی بود
بدست آمده و مورد اعتراض قرار خواهد گرفت.

163
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
پس چرا این کار را نمی کنی؟

164
00:14:36,760 --> 00:14:39,960
اگر گوش من به من خیانت نکرده است
عبری این مردم چه کسانی هستند؟

165
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
شما نمی توانید فقط وارد اینجا شوید
مثل این!

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,640
-مشکلی هست؟
- آره.

167
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
وزیر کشور شما
به ما اطمینان داد که انجام خواهید داد

168
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
هر آنچه در توان دارید برای کمک به ما
در تحقیقات ما

169
00:14:52,160 --> 00:14:54,400
آره قطعا...

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
نه، یک دقیقه صبر کن! شما...

171
00:14:56,680 --> 00:14:59,480
اولویت دارند. این...

172
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
موساد درسته من متوجه شدم.

173
00:15:03,320 --> 00:15:07,280
کم پیدایید. موهات باحاله

174
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
مردم باید یک قرار ملاقات بگیرند
با وزیر

175
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
همین امر در مورد شما نیز صدق می کند.

176
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
من وقت ندارم

177
00:15:18,880 --> 00:15:20,800
وزیر تمام روز در جلسات است.

178
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
من مطمئن هستم که رسانه ها این کار را خواهند کرد
علاقه مند به دانستن

179
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
که ماموران موساد می توانند وارد آن شوند
یک ایستگاه پلیس

180
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
و به مردم بی گناه حمله کنند.

181
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
بله من...

182
00:15:31,320 --> 00:15:34,520
این المپیک زمستانی نیست اما
المپیک تابستانی

183
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
سلام.

184
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
اینجا همه چیز خوبه؟

185
00:15:51,280 --> 00:15:53,560
بله، او تازه می رفت.

186
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
من باید با داخلی صحبت کنم
بلافاصله وزیر

187
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
- با توجه؟
- می توانیم با تکرار شروع کنیم

188
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
نقض قانون LLR

189
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
در مورد حقوق یک پناهنده سیاسی

190
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
شما او را از گرفتن وکیل بازداشتید،
مجبور به اعتراف

191
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
و بله، سرویس مخفی اسرائیل
انجام تحقیقات ایسلندی

192
00:16:14,080 --> 00:16:17,080
به نظر شما المپیک چیست؟
کمیته به آن فکر خواهد کرد؟

193
00:16:19,080 --> 00:16:21,120
من با وزیر صحبت خواهم کرد.

194
00:16:27,600 --> 00:16:29,120
امانوئل شرابی

195
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
امانوئل شرابی بدیهی است
نام رایج تر از آنچه فکر می کردم

196
00:16:32,800 --> 00:16:35,160
من نمی توانم او را پیدا کنم.

197
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
مثل نگاه کردن است
برای یونجه در انبار کاه

198
00:16:48,320 --> 00:16:51,400
من اسرائیلی ها را از این کار منع کرده ام
فعلا شرکت کردن

199
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
فعلا؟

200
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
بازجویی رو دیدی؟
این را باید از نو شروع کرد.

201
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
غیر متعارف بود، بله.

202
00:17:00,760 --> 00:17:04,120
اما حفظ آن نیز مهم است
روابط بین کشورها

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
آیا او آزاد است؟

204
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
که زمان می برد.

205
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
اعتراف باید از قبل انجام شود
یک قاضی و غیره

206
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
اما این یک اولویت است.
او باید بعداً امروز آزاد شود.

207
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
از کمک شما متشکرم.

208
00:17:22,280 --> 00:17:23,560
مشکلی نیست.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
آره.

210
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
اتاق هتل امانوئل بوده است
از شواهد پاک شد

211
00:17:47,840 --> 00:17:51,240
تنها چیز رنگارنگ باقی مانده است
این نقاشی اسکیزو است

212
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
چه اتفاقی برای قربانی افتاد
متعلقات؟ آیا آنها در ایستگاه هستند؟

213
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
نه. LLR امروز صبح آمد
و همه چیز را گرفت

214
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
- صبح بخیر.
- صبح.

215
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
من برای LLR اینجا هستم
قتل امانوئل شرابی

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
درست. بسیار غم انگیز

217
00:18:23,880 --> 00:18:27,240
خیلی ممکنه که رفته باشه
لباسشویی با شما؟

218
00:18:27,320 --> 00:18:29,040
بذار چک کنم

219
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
آره. صبر کن.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
عالی. متشکرم.

221
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
شما بروید.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,080
زبان

223
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
لنگ؟ چقدر تصادفی

224
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
بعدا چک میکنم

225
00:19:28,240 --> 00:19:33,360
پناهنده ما وضع بهتری داشت
از آنچه فکر می کردم این کاملاً یک خانه است.

226
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
- آره؟
- سلام. نام من استلا بلومکویست است.

227
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
من وکیل ندیم هستم.

228
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
بله سلام.

229
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
-میخوام به اتاقش نگاه کنم.
- بله، یک لحظه صبر کنید.

230
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
بفرمایید تو، بیا تو.

231
00:20:13,120 --> 00:20:20,160
زمان در اینجا یا
وارد این دوریان گری معکوس شد.

232
00:20:20,240 --> 00:20:23,760
هلگا احتمالاً طبقه بالاست.
فقط برو بالا

233
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
با تشکر.

234
00:20:26,880 --> 00:20:29,040
سپس این یکی است.

235
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
مالک وجود دارد.
هلگا الاسدوتیر.

236
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
نیکوکار ندیم.

237
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
یک شهروند محترم
و ناجی سفید

238
00:20:42,680 --> 00:20:45,880
تنها چیزی که در مورد او می دانم این است
که به نظر می رسد او زندگی می کند

239
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
انجام مصاحبه در مورد چقدر
او به افراد کمتر خوش شانس کمک می کند.

240
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
سلام. اسم من استلا است.

241
00:21:10,680 --> 00:21:13,560
حالا چی؟ خونه من نیست
به اندازه کافی برگردانده شده است؟

242
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
من وکیل ندیم هستم.
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم.

243
00:21:16,880 --> 00:21:21,400
متاسفم عزیزم. همانطور که مشاهده می کنید
چیزهایی در اینجا اتفاق افتاده است

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
- LLR؟
- بله دقیقا.

245
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
بهتر است خسارات وارده را پرداخت کنند.

246
00:21:27,640 --> 00:21:31,320
این تابلویی است که در پاریس خریدم.
3000 یورو

247
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
شما صاحب خانه هستید؟

248
00:21:34,440 --> 00:21:38,280
متاسفم، من... هلگا الاسدوتیر.

249
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
سلام. آیا ندیم مسکن خوبی بود؟

250
00:21:41,640 --> 00:21:46,680
به طور دقیق، او یک مسکن نبود.
او اینجا به صورت رایگان زندگی می کرد.

251
00:21:47,240 --> 00:21:49,840
من یک سازمان را اداره می کنم

252
00:21:49,920 --> 00:21:54,520
که به پناهندگان کمک می کند
تا زندگی خود را در ایسلند ادامه دهند.

253
00:21:54,600 --> 00:21:57,880
من از ندیم خوشم اومد
و اتاقی را به او پیشنهاد داد.

254
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
در حالی که داشت آماده می شد.

255
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
به نظر شما او مسئول است؟
برای مرگ امانوئل؟

256
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
من آن را بسیار بعید می دانم.

257
00:22:05,360 --> 00:22:08,280
او پسر شیرینی است.

258
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
خیلی باهوش.
شاعر، شاعر بزرگ.

259
00:22:12,440 --> 00:22:16,800
اما او گذشته است
چیزهای وحشتناک در خانه

260
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
او به ایسلند می آید
به دنبال آرامش...

261
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
و دردسر او را پیدا می کند.

262
00:22:22,000 --> 00:22:23,040
متاسف.

263
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
سلام من دارم میام

264
00:22:25,760 --> 00:22:28,440
قرار ملاقات شما شروع شده است.
باید به نفر بعدی اجازه ورود بدهم.

265
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
نه، من بیرون نگاه می کنم
برای جای پارک

266
00:22:32,400 --> 00:22:35,040
و شما مطمئن هستید
فسخ می خواهید؟

267
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
آره.

268
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
سپس ما برای شما زمانی پیدا می کنیم
برای معاینه سونار

269
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
الان نمیتونیم انجامش بدیم؟

270
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
نه، همه پر شدیم

271
00:22:43,920 --> 00:22:46,680
اگر جنین جوانتر باشد
بیش از هشت هفته

272
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
شما نیاز به یک موافقت کتبی دارید
از پدر

273
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
سپس شما را در لیست انتظار قرار می دهم.

274
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
اگر ندانم کیست چه؟

275
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
سپس رفتار خود را بررسی می کنید.

276
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
خدایا به زنها کمک کن که نکنند
تصمیمات مستقل بگیرند

277
00:23:00,080 --> 00:23:01,960
نمیتونم جعلش کنم؟

278
00:23:02,960 --> 00:23:06,800
نه. هم غیرقانونی است و هم غیراخلاقی.

279
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
آنها با پدر تماس خواهند گرفت
برای تایید رضایت او

280
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
کنیزهای لعنتی

281
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
- سلام.
- سلام، استلا. کمی مشکل

282
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
آنها با استرداد ندیم موافقت کرده اند.

283
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
او تبعید خواهد شد.

284
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
استرداد همچنان ادامه دارد
پردازش شده توسط این بخش،

285
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
طبق قانون خانم بلومکویست 24 ساعت فرصت دارد

286
00:23:34,960 --> 00:23:38,000
برای انجام کاری که او معتقد است
بهترین منافع مشتری او

287
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
چرا اجازه استرداد داده شد؟
در وهله اول؟

288
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
تمام چیزی که آنها دارند دروغ است
اعتراف!

289
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
هیچ مدرکی وجود نداره...

290
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
شما سعی کردید ما را از پرونده خارج کنید
و تحقیقات ما را محدود کنیم،

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
بنابراین ما مجبور شدیم به سراغ شما برویم
سران دولت

292
00:23:51,520 --> 00:23:53,720
من می خواهم به مشتری خود دسترسی کامل داشته باشم،

293
00:23:53,800 --> 00:23:55,080
یعنی تمام پرونده های او،

294
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
از جمله کامپیوتر امانوئل
و سوابق تلفن

295
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
تلفن و کامپیوتر امانوئل
سوابق طبقه بندی می شوند.

296
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
توسط چه کسی طبقه بندی شده است؟
LLR یا موساد؟

297
00:24:03,120 --> 00:24:06,800
Dagbjört را ببین، آنها در حال زور زدن هستند
قانون اساسی تا حد خود!

298
00:24:06,880 --> 00:24:09,080
چگونه باید من را ثابت کنم
بی گناهی مشتری ...

299
00:24:09,160 --> 00:24:11,600
از آنجایی که پرونده در حال خارج شدن است
حوزه قضایی ایسلند،

300
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
شاید بتوانیم بلند شویم
محدودیت برای پرونده های فعلی؟

301
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
موافقت کرد.

302
00:24:15,920 --> 00:24:17,560
باشه پس حل شد خداحافظ.

303
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
ممنون خانم نخست وزیر...

304
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
من فیلم امنیتی موزه را می خواهم.

305
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
مشکلی نیست.

306
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
آیا اعتراف من باطل شده است؟

307
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
خیر

308
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
در مورد چیزی می گفتند
فرستادن من به اسرائیل،

309
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند، درست است؟

310
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
آنها می توانند.

311
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
نگاه کن...

312
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
دیوارها گوش دارند.

313
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
یه چیز دیگه بهشون بدیم
برای گوش دادن

314
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
فردا مسترد می شوید
به اسرائیل

315
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
جایی که شما برای یک محاکمه خواهید شد
قتلی که به آن اعتراف کردی

316
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
پس اگه میخوای پیدا کنم
قاتل واقعی امانوئل،

317
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
شما باید همه چیز را به من بگویید
میدونی.

318
00:25:21,880 --> 00:25:23,760
من هیچی نمی دونم، قسم می خورم!

319
00:25:23,840 --> 00:25:26,560
چیزی در موردش بهت گفت
او در ایسلند چه می کرد؟

320
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
اگر موساد اینجا نبود
به نوعی مهم نبود

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
او در یک کنفرانس کار می کرد.

322
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
اما این افراد از من می پرسند
سوالات عجیب

323
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
چه نوع سوالاتی؟

324
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
چه کسی مرا اجیر کرد تا او را بکشم؟

325
00:25:38,040 --> 00:25:41,080
آیا می توانم از فروش کم کنم؟
اگر من امانوئل را بکشم؟

326
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
یک برش؟ چه فروشي؟

327
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
هیچ نظری ندارم!

328
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
اما او به وضوح وارد شد
چیزی خطرناک!

329
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
آیا او به شما چیزی در مورد چیست؟
او آن صبح انجام می داد؟

330
00:25:50,480 --> 00:25:54,280
چه کسی را در موزه می دید؟
اصلا چیزی که یادت هست؟

331
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
صدا را کم کنید.

332
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
این ملاقات من است و
من کاری را که می خواهم انجام می دهم.

333
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
وقتی تمام شد آن را پس خواهید گرفت.

334
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
من نمی دانم چه برنامه ای داشت
برای آن صبح

335
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
متاسفم.

336
00:26:18,240 --> 00:26:22,000
سلام، سلام. من می خواهم شروع کنم
از اینکه اخیرا پستی ارسال نکرده ام عذرخواهی می کنم.

337
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
سخت بوده است.

338
00:26:24,040 --> 00:26:26,640
ما روزهای ترسناکی را پشت سر می گذاریم.

339
00:26:26,720 --> 00:26:30,120
دولت تلاش می کند
برای بستن اینترنت

340
00:26:30,200 --> 00:26:34,640
اصل نیست
این فایروال بزرگ چین است.

341
00:26:34,720 --> 00:26:39,240
آنها می توانند اسنپ چت را مسدود کنند،
توییتر، تیک تاک، فیسبوک.

342
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
همه چيز. آخر الزمان.

343
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
اما یک خبر خوب هم دارم. چی؟

344
00:26:44,240 --> 00:26:47,720
دیروز نسخه ویژه ام را گرفتم
کفش.

345
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
منتظرش باش.

346
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
قرار بود دهمی بخرم
دکتر پشت سر هم اما فکر کردم...

347
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
چرا در لبه زندگی نمی کنیم

348
00:27:02,360 --> 00:27:03,480
از خودت پذیرایی کن.

349
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
یه کم دیوونه باش

350
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
میشه به من کمک کنید؟

351
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
سرم شلوغه

352
00:27:08,720 --> 00:27:10,360
- چه کار می کنی؟
- هیچ چی.

353
00:27:10,440 --> 00:27:12,560
- یک ویدیو؟
- نه

354
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
من به کمک نیاز دارم

355
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
سرم شلوغه

356
00:27:16,880 --> 00:27:18,080
میدونی...

357
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
اونجا ببین بچه ها

358
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
دوست شما Dagbjört و
حزب او در حال تهیه قوانین است

359
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
که قرار است تبدیل شود
اینترنت خاموش است

360
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
دارم سعی میکنم راهی برای نگه داشتنش پیدا کنم
اینترنت باز است

361
00:27:31,640 --> 00:27:33,880
شما هستید؟
آیا همین الان این کار را می کردید؟

362
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
آره.

363
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
مهم

364
00:27:37,240 --> 00:27:40,280
باید بفهمم این چیه
مردی در ایسلند کار می کرد.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
سازمان بهداشت جهانی؟

366
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
یک اسرائیلی که به قتل رسید.

367
00:27:43,360 --> 00:27:46,760
LLR پرونده را از پلیس گرفت
و من نمی توانم به شواهد دسترسی پیدا کنم.

368
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
چه ربطی به من داره

369
00:27:48,360 --> 00:27:50,160
یک فرد بی گناه می تواند
به زندان ختم شود

370
00:27:50,920 --> 00:27:55,200
آیا می توانید دنیا را نجات دهید
کمی یا هر کاری که انجام می دهید؟

371
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
شماره پرونده را دارید؟

372
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
چی کار می خوای بکنی؟

373
00:28:00,680 --> 00:28:03,560
راه من را به LLR هک کنید
پایگاه داده و واکشی داده ها

374
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
عجیب است که چقدر نگران است
Dagbjört درباره اینترنت است.

375
00:28:09,240 --> 00:28:12,480
استلا. فقط شماره رو بده

376
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
آیا در مورد فضای شخصی چیزی شنیده اید؟

377
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
باشه.

378
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
به من اطلاع دهید اگر شما
چیزی پیدا کن

379
00:28:22,800 --> 00:28:25,320
ببینیم چیزی پیدا می کنیم
جالب هست.

380
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
امانوئل بلیط می خرد...

381
00:28:33,680 --> 00:28:37,120
و سپس با او در موزه قدم می زند
یک کیف ورزشی در یک دست

382
00:28:38,080 --> 00:28:41,440
به نظر می رسد که او علاقه ای ندارد
آنچه موزه ملی باید نشان دهد.

383
00:28:42,400 --> 00:28:46,760
او پشت یک دیوار ناپدید می شود،
یک نقطه کور نظارتی

384
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
امانوئل دقایقی بعد ظاهر می شود،

385
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
خیلی مریض و بدون کیسه

386
00:28:55,120 --> 00:28:58,120
او با چه کسی ملاقات کرد؟ و چرا؟

387
00:28:59,200 --> 00:29:04,280
ممکن است یک ایسلندی باشد که
می داند که موزه این مکان را انتخاب کرده است.

388
00:29:05,160 --> 00:29:07,080
به عنوان مثال این نوع.

389
00:29:08,320 --> 00:29:12,520
یک کلاه بیسبال و یک کیف.
قیافه آدم بد دهه هفتادی.

390
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
بینگو. من هستم.

391
00:29:23,560 --> 00:29:24,440
ایناهاش.

392
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
چیست؟

393
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
هر کاری که آنلاین انجام داد
برای چند روز گذشته

394
00:29:27,960 --> 00:29:30,240
اثبات احمق.
باید بتونی از پسش بر بیای

395
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
بیایید امیدوار باشیم.

396
00:29:33,680 --> 00:29:37,880
امانوئل بدیهی است که اینطور نبود
یک عتیقه شناس بی گناه

397
00:29:37,960 --> 00:29:42,920
کامپیوترش پر شده بود
پیام های رمزگذاری شده به موساد

398
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
او به دنبال چیزی است.

399
00:29:45,840 --> 00:29:49,160
هرچه گونا شیرجه می‌رود،
گیج کننده تر می شود

400
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
پیام های تصادفی در مورد این و آن
اما بدون رشته های واضح

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
با این حال، طعم عالی در پورنو.

402
00:29:57,720 --> 00:29:59,520
امانوئل برای آن یک ستاره خواهید گرفت.

403
00:30:00,440 --> 00:30:02,080
این مزخرفات چیه

404
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
دست نوشته های عتیقه.

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
برای من همه اینها عبری است.

406
00:30:08,880 --> 00:30:10,200
و نازی ها

407
00:30:10,920 --> 00:30:13,320
قانون گادوین هنوز پابرجاست.

408
00:30:13,400 --> 00:30:17,760
خفه شو.

409
00:30:17,840 --> 00:30:19,440
چی؟ چیزی پیدا کردی؟

410
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
او برای
اداره آثار باستانی اسرائیل

411
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
اداره آثار باستانی اسرائیل

412
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
او دو ماه پیش پیامی دریافت کرد

413
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
که بخشی از طومارهای دریای مرده است
در ایسلند فروخته می شد.

414
00:30:29,320 --> 00:30:30,120
اسمی دارید؟

415
00:30:30,200 --> 00:30:35,400
نه. همه چیز در دارک وب است.
قابل ردیابی نیست کی کشته شد؟

416
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
دیروز صبح.

417
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
او دو میلیون دلار گرفت
از موساد سه روز پیش.

418
00:30:42,880 --> 00:30:45,400
دو روز قبل از کشته شدن.

419
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
او بلافاصله پول را بیرون آورد

420
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
و قرار ملاقات گذاشت
دیروز صبح با فروشنده

421
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
اسمی نیست؟
بدون آدرس، ایمیل یا چیزی؟

422
00:30:55,040 --> 00:30:58,320
نه. همه چیز در دارک وب است.

423
00:30:59,280 --> 00:31:03,080
این یک هیولای اینترنتی است که شما
نمی توان ردیابی کرد شما فقط نمی توانید آن را انجام دهید.

424
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
بله میدانم.
با این حال از شما متشکرم.

425
00:31:06,480 --> 00:31:11,040
طومارهای دریای مرده
در ایسلند خیلی باحاله

426
00:31:11,120 --> 00:31:15,320
در واقع، طومارهای دریای مرده
در ایسلند طومارهای دریای مرده!

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
این دیوانه است، شما باید آن را بررسی کنید.

428
00:31:19,880 --> 00:31:21,160
طومارهای دریای مرده.

429
00:31:21,720 --> 00:31:25,720
آنها نسخه های خطی قدیمی هستند
در خاورمیانه یافت می شود.

430
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
علما دریافتند
آنها بخشی از کتاب مقدس بودند.

431
00:31:29,880 --> 00:31:32,760
قطعات بسیار ارزشمند

432
00:31:32,840 --> 00:31:36,040
این اولین پیش نویس کتاب مقدس است.

433
00:31:36,120 --> 00:31:39,440
آنها ارزش یک مشت پول را دارند،
آنها خیلی پیر هستند

434
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
- مسیح، گونا!
- چی؟

435
00:31:41,400 --> 00:31:43,280
قول دادی بعدش قطع کنی
"بریتنی آزاد"!

436
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
بس کن چی؟

437
00:31:44,240 --> 00:31:46,720
پخش ویدیوهای طولانی یوتیوب
که من نخواستم

438
00:31:46,800 --> 00:31:48,880
ببخشید من فقط فکر کردم اینطوری بود...

439
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
- باشه، دیگه چی باید بدونم؟
- اسرائیل این را می خواهد.

440
00:31:51,920 --> 00:31:53,280
فوق العاده مقدس است

441
00:31:53,360 --> 00:31:56,760
موساد قطعا به دنبال این است
و موساد ترسناک است.

442
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
خیلی سخت بود؟

443
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
- آیا می خواهید ویدیویی در مورد موساد ببینید؟
- نه ممنون.

444
00:32:00,960 --> 00:32:02,680
پس مرد ما برای موساد کار می کرد

445
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
و قصد خرید طومارها را داشت
یک پسر اینجا؟

446
00:32:05,160 --> 00:32:08,360
یا طومارهای جعلی.
جعل زیادی در اطراف.

447
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
و آن مرد او را مسموم کرد ...

448
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
آنها 30 ثانیه صحبت کردند.

449
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
می توانست به او اسپری کند
چیزی یا پودر روی او می ریزند.

450
00:32:19,000 --> 00:32:22,400
همه جور گند موجوده
در دارک وب

451
00:32:23,840 --> 00:32:24,840
آهان

452
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
مورد.

453
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
من یکی مثل اون دارم

454
00:32:27,920 --> 00:32:30,720
مورد کامل.
ضد آب و ضد حریق.

455
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
من نسخه اول کمیک هایم را در آن نگه می دارم.

456
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
اینجا فقط یک فروشنده هست

457
00:32:35,280 --> 00:32:38,160
بله، ممکن است آن را خریده باشد
از یک حزب خارجی

458
00:32:38,240 --> 00:32:41,280
اما اگر او آن را از اینجا خرید،
من کسی را می شناسم که آن را به او فروخته است.

459
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
ما شرایط خوبی نداریم

460
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
من روز قبل از او پیشی گرفتم
روی یک راپیر

461
00:32:46,160 --> 00:32:49,360
و از آن زمان دیگر با من صحبت نکرده است.

462
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
من یک کلمه نمی فهمم
شما می گویید شما پیشی می گیرید...

463
00:32:52,240 --> 00:32:54,920
یک راپر یک شمشیر
از قرن 16 و 17.

464
00:32:55,880 --> 00:33:01,800
درست. یک چیز دیگر
گونا با ثروت بیت کوین خود خرید می کند.

465
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
من معمولا از فکر کردن اجتناب می کنم
درباره کاری که گونا هر روز انجام می دهد

466
00:33:05,320 --> 00:33:07,640
اما جدیدترین شوق او شمشیر است.

467
00:33:08,160 --> 00:33:11,440
نمیدونم بهش اعتماد دارم یا نه
اطراف اجسام نوک تیز

468
00:33:11,520 --> 00:33:15,240
سپس باید طلسم را روشن کنید
و لیست مشتریان او را دریافت کنید.

469
00:33:15,800 --> 00:33:17,760
آره. درست؟

470
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
- چی؟
-شماره اش رو نداری؟

471
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
دوست ما آنلاین چه کار دیگری کرد؟

472
00:33:28,800 --> 00:33:32,240
از طومارهای دریای مرده
به ناسیونالیست های مرده

473
00:33:34,440 --> 00:33:36,720
من می توانم این موضوع را پیگیری کنم.

474
00:33:36,800 --> 00:33:40,280
پسر ما یک کارت کتابخانه گرفت
در کتابخانه ملی

475
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
امانوئل "طلای نازی" را قرض گرفت.

476
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
به نظر یک خواندن سرگرم کننده و سبک است.

477
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
نه، این فقط مزخرف است.

478
00:33:49,400 --> 00:33:53,560
شما صاحب چهار شمشیر بودید.
من یکی نداشتم

479
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
شوخی می کنی؟

480
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
او چگونه جرات می کند؟

481
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
نمیتونی کامپیوترش رو هک کنی؟

482
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
کیس ها را از زیرزمین خود می فروشد.

483
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
من شک دارم که او مال او باشد
حساب ها به ترتیب

484
00:34:09,360 --> 00:34:13,520
نه نه. به هیچ وجه.

485
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
باشه. آروم باش.

486
00:34:16,040 --> 00:34:18,280
بافی را تماشا کنید و بنوشید
یک نوشیدنی انرژی زا

487
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
من باید یک کار را انجام دهم.
ده دیگه برمیگردم

488
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
به هیچ وجه. نه شمشیر

489
00:34:26,960 --> 00:34:29,040
هیچ جا نمیری

490
00:35:03,080 --> 00:35:05,360
- صبح بخیر.
- آره. صبح بخیر.

491
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
من دنبال کتابی هستم به نام
"طلای نازی".

492
00:35:31,680 --> 00:35:35,320
کتاب فقط یک لیست طولانی است
چیزهایی که نازی ها از یهودیان دزدیده بودند

493
00:35:35,400 --> 00:35:36,760
در طول جنگ جهانی دوم

494
00:35:50,640 --> 00:35:55,160
سلام این زن رو دیدی؟
بلوند، کت چرم؟

495
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
متوسط ​​بالا، زیبا...
ما می دانیم که او وارد ساختمان شد.

496
00:36:04,840 --> 00:36:07,840
اوه، تو از آن عبور می کنی...

497
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
ما می دانیم که شما چه کار کرده اید.
باید حرف بزنیم!

498
00:38:04,400 --> 00:38:05,760
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

499
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
آیا گوشی من را ردیابی می کنید؟

500
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
چرا من اینجا هستم؟

501
00:38:16,000 --> 00:38:19,520
شخصی به LLR هک کرد
پایگاه داده و به فایل های ایمانوئل.

502
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
آنها به کامپیوتر او دسترسی پیدا کردند
و گوشیش

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,680
هیچ ایده ای دارید که چه کسی ممکن است باشد؟

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
این می تواند هر کسی باشد.

505
00:38:28,800 --> 00:38:31,960
کسب غیرقانونی طبقه بندی شده
اسناد یک جرم جدی است

506
00:38:32,040 --> 00:38:33,720
ما آن را ردیابی خواهیم کرد.

507
00:38:35,320 --> 00:38:36,120
میدانم.

508
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
خوب، دیدم که شما آنها را خواسته اید
اسناد دقیق اوایل امروز

509
00:38:39,360 --> 00:38:42,240
و از دسترسی به آنها محروم شدند،
شما مظنون اصلی ما هستید

510
00:38:42,320 --> 00:38:45,120
ما شما را در بازداشت نگه می داریم
تا ساعت 3 بعد از ظهر فردا

511
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
آن وقت است که ندیم می شود
مسترد شد.

512
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما هیچ مدرکی برای اثبات این موضوع ندارید.

513
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
این فقط آدم ربایی است!

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
میدونم اون پسر کیه
از نوارهای امنیتی

515
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
کیف، بسیار نادر است
یکی

516
00:39:01,440 --> 00:39:05,280
من کسی را می شناسم که دقیقاً با آن مطابقت دارد
توضیحات و دارای آن کیف است.

517
00:39:06,080 --> 00:39:08,200
باشه به حرف زدن ادامه بده

518
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
افراد زیادی در اینجا آن را ندارند.

519
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
من می دانم چگونه امانوئل را پیدا کنم
قاتل

520
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
من 10 دقیقه قبل از شما فهمیدم
من را خفه کرد و به اینجا کشید!

521
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
او کیست؟

522
00:39:22,560 --> 00:39:25,880
دو ساعت به من فرصت دهید، من می دهم
شما یک نام و آدرس،

523
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
در ازای آزادی ندیم،
و من بدیهی است.

524
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
آیا شما یک هلیکوپتر با آن می خواهید؟
یا لیموزین انجام خواهد داد؟

525
00:39:33,040 --> 00:39:34,640
اسم ما را بده!

526
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
اگر بررسی شد، شما و ندیم
آزاد هستند که بروند

527
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
خیر

528
00:39:42,120 --> 00:39:43,520
تو پر از گند شدی

529
00:39:44,360 --> 00:39:46,600
چیزی به من می گوید
تو پر از گند هستی

530
00:39:46,680 --> 00:39:49,200
چون وقت داشتی دنبالم کنی
اطراف یک کتابخانه

531
00:39:49,280 --> 00:39:53,040
و اکنون وقت خود را تلف می کنید
جستجو برای هکر تصادفی

532
00:39:53,120 --> 00:39:56,920
در حالی که قاتل واقعی می تواند باشد
حرکت به باهاما در حالی که ما صحبت می کنیم!

533
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
باشه... یه گوشی میگیری
زنگ زدن.

534
00:40:09,800 --> 00:40:15,400
Friðrik آن مرد است، او بسیار ثروتمند است.
او خودش را از گوگل حذف کرده بود.

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
- اطلاعات داری یا نه؟
- بله، من آن را دارم.

536
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
اسم دیگه ای داری؟

537
00:40:19,800 --> 00:40:26,280
وستاین داگسون. تاریخ شناس.
مگانرد. قطعا او نیست.

538
00:40:29,760 --> 00:40:31,480
این پسر است، مطمئنا.
وستاین

539
00:40:38,000 --> 00:40:40,240
به یاد داشته باشید که به یک دستگاه خودپرداز مراجعه کنید.

540
00:40:40,320 --> 00:40:41,360
چی؟

541
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
یا فاحشه خانه ها را انجام دهید
کارت اعتباری بگیرم؟

542
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
می گوید نیمفومانیا.

543
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
نباید جایی تو سلول باشی؟

544
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
چند ترفند یاد خواهید گرفت
در زندان زنان

545
00:40:55,440 --> 00:40:57,960
- و با صدای بلند برگرد.
- ممم

546
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
چرا داری
چنین نفس شکننده ای؟

547
00:41:07,320 --> 00:41:09,360
چنین مردانگی سمی؟

548
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
متعجب؟

549
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
آیا چیزی مربوط به دوران کودکی شماست؟

550
00:41:13,840 --> 00:41:17,240
مردانگی سمی؟
آیا شما هم یک عوضی فمینیست هستید؟

551
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
نه نه نه نه!

552
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
زیرنویس: Eva Hjaltalin
www.plint.com